Hamsun dage i Milano 17 - 20 november 2005.

Har Hamsun da selv været i Italien og ikke bare hans bøger!! jo det har han, omkring februar- marts ? 1938.
I sin bog om Knut Hamsun, fortæller Tore at hans far på turen til Jugoslavia også boede i byen Bari ved den italienske Adriaterhavskyst. Tore siterer nogle af faderens notater fra opholdet bl.a. følgende:
"Lang, lang Tur langs Sjøen - praktfulde Gateanlæg, hvit Mur, graa Asfalt i Kjørebanen, paa begge Sider Fliser. Tungt og trættende at gaa. Slaar mig sammen med en Due og hun gaar villig med saa længe jeg gir hende noget og smigrer hende, men da mit Underhold slap op forlot hun mig for en Duestegg vi møtte som danset for hende."

For første gang skulle jeg nu deltage i et Hamsun -arangement i udlandet!! jo det er rigtig Norge er ikke udland for mig, det har altid føltes som mit andet fædreland. Forventningsfuld steg jeg om bord i flyet til Milano, til et land jeg ikke umiddelbart forbinder med Knut Hamsun. og dog jeg ved jo så vel at Hamsuns bøger og fascinerende ord er nået ud overalt i verden og stadig får nye generationer til at udgive hans bøger, studenter til at vælge at skrive opgaver om en af hans romaner, folk til stadig at beskæftige sig med ham, og til at lade sig fortrylle af hans fabelagtige ord.
Milano tog imod os med sol, 11 - 12° et mylder af mennesker og en trafik der rigtig fortalte os, her er vi i en storby af format. Bymidten er jo et eldorado af flotte og imponerende huse og bygningsværker, men intet slår domkirken, den tror jeg aldrig man kan få nok af at beundre, søndag da jeg var inde i kirken begyndte messen akkurat, så jeg fik det smukke orgel at høre. Og duerne de var her i tusinvis, men ikke om jeg fik dem lokket med mig ud på en tur, selv om jeg startede at fortælle lidt om Knut Hamsun.


Domkirken

Hamsun og Italien!, ja da tænker man jo mest på litteratur, men der blev jo holdt seminarer knyttet til undervisning, turisme og næringsliv, hvor der blev etableret gode og vigtige kontakter.

Programmet for Hamsun-dagene var en fryd at læse, der må ligge et enormt arbejde bag sådan et arangement.
Der var også sørget for besindlige stunder, nemlig en fotoutstilling "I Æventyrland". Naturfotografier av Bjørn Erik Olsen. på Universita Cattolica del Sacro Cuore, Largo A. Gemelli. Hver gang jeg ser Bjørn Eriks billeder får jeg en utrolig stor lyst til straks at rejse til Nordnorge for at lade mig beruse i den pragtfulde natur, mon ikke adskillige italienere fik den samme fornemmelse.
Nogle af arangementerne var bare for specielt indbudte bla."Næring - internasjonalisering".
Dagsseminar arrangert av Sparebank1 Nord-Norge og Innovasjon Norge. En utrolig fin ide at knytte og finde nye muligheder for kontakt mellem Norge og Italien.
"Italia-mulighetenes marked".
Rolf Almklov, Innovasjon Norges i Milano.
"Hvilke muligheter har nordnorske bedrifter for salg til et EU-marked"
v/viseadm. dir. Oddmund Åsen, Sparebanken Nord-Norge.
"Internasjonale samarbeidsmuligheter sett fra en fylkeskommunes ståsted".
v/spesialrådgiver Per Eidsvik, Nordland fylkeskommune!

En herlig ide at kombinere Hamsun-litteratur med markedsføring, jo det tror jeg havde frydet Hamsun.

Men Hamsun, hans liv og værk kan opleves på forskellig måde, også som film, bla Landstrykere, Pan,Telegrafisten og. Gåten Knut Hamsun, en rigtig god ide, men da jeg havde set alle filmene, ja har dem herhjemme, overlod jeg til italienerne at opdage og nyde nogle af Hamsuns romaner som film. Ja en enkelt af Herbjørg Wassmos film var også på plakaten, nemlig "Dinas bok" en morsom ting er det jo i den sammenhæng at Wassmo også boet på Hamarøy ligesom Hamsun, og sandelig i samme hus, nemlig Skogheim.

Men en ting er de officielle arangementer, men helt i særklasse er en aftentur på en rigtig god restaurant, hvor vi under megen morskab, fik os maset sammen i stearinlysenes skær, rundt omkring et stort bord, lokalet var stopfuld og stemningen god, vi fik megen morskab ud af at tyde menukortet, nej med det italienske gik det fint! jo vel er det utrolig hyggelig med masser af levende lys, men har i prøvet at tyde et menukort i et ret dunkelt lokale, hvor stearinlysene blafrer og vi med og uden briller prøver at tyde ordene, skal hilse og sige vi alle endte op med lækker mad og vin! en herlig aften med megen god snak, da bliver mange vigtige bånd knyttet. .Gad vide hvad Hamsun havde sagt, han sad jo helst i et godt oplyst lokale som bla. Spejlsalen på Grand i Oslo. Jo Hamsuns ånd svævede ligesom lydløs rundt mellem os, som om han var usynlig tilstede: Hvad har han ikke udtalt til Gyldendals Julekatalog i 1927: "Jeg er hverken Storæter eller Finsmaker".

Fredag 18. nov. 2005
"Exchange of ideas, experience and information about the two countries municipal organisation, field of service and spesific project of attention". Lukket arbeidsmøte mellom rådmenn fra Salten regionråd og kolleger fra italienske samarbeidskommuner.
"Reiseliv i Hamsuns Rike"
Møte med italienske turoperatører til arbeidslunsj.
Reiseliv i Hamsuns rike i samarbeide med Innovasjon Norge i Milano.


Den norske delegation

Samtidig havde lærere fra Frydenlund videregående skole, Centralskolen på Hamarøy og et par representanter fra Universitetet i Tromsø, et møde om hvilke muligheder de havde for et godt og frugtbart samarbejde omkring Hamsun, efter en god og frugtbar debat var alle enige om det vigtige i at mødes og få knyttet personlige kontakter, det letter samarbejdet utrolig meget at man kender hinanden i de forskellige Hamsun miljøer.


Den norske delegation

"Knut Hamsun som internasjonal merkevare" Åpent for deltagelse etter avtale. var næste spændende arangement, her havde jeg et lille indlæg om hvordan man oplever at komme som turist til Hamarøy udenfor turistsæconen, og hvad man da savner! Bla. oplysninger om hvor man kan "finde" Hamsun udenfor åbningstiderne
Miniseminar om kulturbasert næringsutvikling med kultur- og næringspolitikere fra Nordland. Deltagere også fra Grimstad og Lom.
"Kulturopplevelser som vekstnæring"
"Hamsun som internasjonal døråpner".
"Hamsun-året 2009".
"Hamsun i en kommunal strategi".
"Hamsun i skolen" Innledninger fra skoler på Hamarøy.


Fra næringsutviklingsseminaret

Nu var vi nået til den store begivenhed, nemlig den Offisielle åpning av Hamsun-dagene i Milano. Det var et åbent arrangement og værter var Nordland fylkeskommune.Det blev en meget højtidelig åbningen af Hamsun dagene, der foregik i et fuldt besat Palazzina Liberty. Largo Marinai d`Italia. Og selvfølgelig havde vi fundet det fine tøj frem! jo jeg vidste godt at det ikke er sommer, men hvem tænker på kolde sale i Italien sammen med rigtig mange mennesker! ikke mig, så min alt for tynde kjole blev hastigt gemt væk under min frakke som jeg beholdt på resten af aftenen, flere damer havde fået den samme ide, men var salen kold, var stemningen til gengæld dejlig varm.
Asbjørn Hopland bød velkommen på arangørernes vegne, selve åbningen blev foretaget af fylkesvaraordfører i Nordland Sonja Steen, men vi havde også taler af Norges ambassadør i Italien Eva Bugge, samt fylkeskultursjef i Nordland Stig Olsen, og en representant fra Comune di Milano.
De kulturelle indslag var fine og alsidige Joikeren Inga Juuso med musikeren Halvdan Nedrejord. et forstærket Hamarøy blandakor, samt Musikalsk innslag ved musikere fra MiNensemblet (Musikk i Nordland): Øivind Nussle (fiolin) og Johannes Skyberg (bratsj).
efter det kulinariske indslag MINensemplet
med Arvid Engegård, jeg ved ikke rigtig, jeg havde ikke forventet at høre tyske Schönberg og franske Francaix!! her var jo en oplagt chance til udelukkende at spille norsk musik! men uanset det var en stor oplevelse.
Edvard Grieg: Strykekvartett nr 2 i F-dur
Arnold Schönberg: Kammersymfoni nr 1, op 9
Edvard Fliflet Bræin: De glade musikanter, op 1, Serenade
Jean Francaix: Oktett

Vi fik også en prøve på hvorledes et uddrag af Pan lød, først på norsk ved Tor Valle, fra Hamarøy og derefter den samme passage på fyrig italiensk.
Det kulinariske var der også tænkt på, medbragt fra Norge fik vi nu alle en smagsprøve på en artisk meny, under ledsagelse af megen munter snak og hjertlig gensyn med "Hamsun-venner og bekendte" jeg snakkede så meget at al maden var væk da jeg endelig fik mast mig frem til disken, jeg trøstede mig med et glas vin, og fik en toast da vi kom hjem til hotellet ved midnatstid, hvor vi fortsatte snakken længe endnu, så jeg overlevede.

Lørdag 19. november
Hamsun litteratur seminaret. Åbent for alle interesserede. Gratis inngang stod der i programmet ,det blev holdt i biograen på Universitetet. Cinemo Gnomo hed den, hvor også Hamsun filmene blev vist, men aldrig har jeg set en biograf være så svær at finde, ikke en ting uden for bygningen røbede at her kan i altså se film! eller opleve et Hamsun litteratur seminar. Ideerne er mange! hvad gør man når man befinder sig i den smukke gamle by og gerne vil have alt det officielle med, og meget gerne vil se lidt af den smukke by!! jo man forbinder det nyttige med det behagelige og går den halve time det tager fra hotellet til universitetet, gennem smalle gader, kikker på alle de flotte huse og palæer, lister fordi den ene modebutik efter den anden, da var det bare med at vise viljestyrke! hen til universitetet og ind i den hamsunske verden. Foruden gode og inspirerende foredrag, bød programmet på Joikeren Inga Juuso med musikeren Halvdan Nedrejord, samt "Forlovelsessenen fra "Victoria, fremført som musikal af Hamarøy blandakor, representanter fra Hamsun videregående skole samt en strygetrio fra MINensemplet. Der var mange mennesker i salen, i alle aldre, men mange af de studerende kunne ikke være med, da de arbejdede om lørdagen fik vi at vide. for os alle, en fremragende dag.
Foredragene blev holdt på engelsk og Seminarledere var Alice Tonzig og Even Arntzen.


Nils Magne Knutsen

Nils Magne Knutsen, Universitetet i Tromsø: Lysbildeforedrag."Hamsun og Nord-Norge" Nils Magne fortalte på sin sædvanlige personlige og engagerede måde om Nordland og Knut Hamsun. Hamsun voksede op på Hamarøy i Nord-Norge, og handlingen i de fleste af Hamsuns romaner er lagt til Nord-Norge. I sit foredrag gav Nils Magne en oversigt over hovedtrækkene i Hamsuns nordlandsdigtning, og viste lysbilder af naturen på Hamarøy, et landskap som Hamsun gennom sin digtning løftede ind i verdenslitteraturen.Jeg får lyst til at citere fra "Teologen i Eventyrland", der skriver Knut Hamsun: "Dernord har han en Stjærnenat og et Nordlys som aldrig her ... Saa er der atter igjen Sommeren, Solmiraklet hver Nat, den strømmende Fugleverden - det virker altsammen bort fra den grove Tanke paa Fordelen, hen til et kontemplativt, et religiøst Liv".


Even Arntzen

Even Arntzen, Universitetet i Tromsø: "Knut Hamsun som tidlig modernist"Med udgangspunkt i "Sult" talte Even på sin vanlige fine og engagerende måde, om den modernistiske roman hvor det er det der foregår inde i personen, der bliver vigtig. Igen kan jeg ikke dy mig for at komme med et citat fra "Sult" Jeg hadde så tydelig mærket at når jeg sultet litt længe af gangen var det likesom min hjærne randt mig stille ut av hodet og gjorde mig tom. Mit hode blev let og fraværende, jeg følte ikke længer dets tyngde på mine aksler".


Fulvio Ferrari

Fulvio Ferrari, Universitetet i Trento: "Hamsun - en utfordring for en oversetter". Spændende at høre lidt om arbejdet med at bøje de hamsunske ord til Italiensk, ja sandelig må det være lidt af en udfordring. Og så smukt det hamsunske sprog klinger på italiensk, selv om jeg ikke forstår en stavelse, bare titlen på "Under Høststjærnen - Sotto la stellad'autunno" det lyder jo helt poetisk. Man kunne fristes til at læse de italienske ord bare for tonens skyld:

"Sjøen laa spejlblank igaar og den ligger spejlblank idag. Det er indian summer og Varme paa Øen - og o hvor det er Mildhed og Varme! - men det er ingen Sol" og det samme på Italiensk. "Il mare si stendeva scintillante come uno specchio ieri e si stende di San Martino e sull'isola fa caldo - e che dolcezza, che tepore! - ma non c'e sole".


Massimo Ciaravolo

Massimo Ciaravolo, Universitetet i Milano. "Hamsun og nazismen - fra en italiensk synsvinkel" En god ting at man ikke behøver at være enig i alt man sidder og lytter til eller læser, Ciaravolo holdt et meget interesant foredrag, men jeg var meget uenig i hans syn og tolkning af Hamsun, utrolig hvor forskellig vi mennesker opfatter og læser Hamsun: "Han var en ruteløs Komet, en av de hjemløse Sjæle, Radikaleren som hverken høire eller venstre kan faa". det kan vi læse i Benoni, jeg har altid fundet at det passer på Hamsun selv.


Emilia Lodigiani

Emilia Lodigiani, Forlagsdirektør Iperborea: "Norsk litteratur i Italia-hvorfor og for hvem"? En utrolig levende og spændende dame, der fortalte lidt om hvordan hun var kommet til at danne sit eget forlag for at udgive skandinavisk litteratur og derigennem også Hamsun, hun kunne vise os en nyudgivelsen på italiensk af "En vandrer spiller med sordin" av Knut Hamsun.


Fra "Forlovelsesfesten"

"Forlovelsesfesten"
Knut Hamsun videregående skole framførte et utdrag fra en nyskrevet musical basert på Victoria af Knut Hamsun, fremført af skuespillere og sangere fra Steigen sammen med Hamarøy blandet kor. Geir Magne Pedersen stod for regien og Lech Sarnowski havde skrevet musikken. Musikk i Nordland spillede og . En oplevelse at se og lytte til, de hvide dragter var en god ide, selv om det varede lidt inden jeg fattede sympolikken.


Henning Howlid Wærp

Henning Howlid Wærp, Universitetet i Tromsø: " Ibsens Indflydelse paa Rishøsten i Indien". Knut Hamsun som Ibsenbekjemper. Helt til han er 30 år er Hamsun interessert i teater og Ibsens skuespill. Med lanseringen af sin egen poetikk i kjølevannet av utgivelsen av Sult  i 1890 blir imidlertid dramaet som sjanger og Ibsen som dramatiker skyteskive nr. én for Hamsun. Og i de neste 60 år er Hamsun Ibsen-bekjemper. Henning hold en floti forelæsningen om det spesielle forholdet mellom Norges to største forfattere. Jeg kan slet ikke stå for denne sætning fra "Mysterier" der ligesom kan passe lidt til emnet. "Etter hans mening var der bare en dikter i Norge, og det var ikke Ibsen".


Linda Hamrin Nesby

Linda Hamrin Nesby, stipendiat, "Naturens funksjon i Pan" Linda viste os hvordan naturen er representert ved hjelp av tre, mer eller mindre motstridende, kronotoper. Hun havde undersøkt hvordan den nord-norske naturen, slik den fremstår innenfor Thomas Glahns kjærlighets- og selvrealiseringsprosjekt, har likhetstrekk med en klassisk idyll. Og hvordan fremstillingen av naturen innenfor Edvarda Macks frigjøringsprosjekt, kanskje ikke skiller seg så klart fra kultursfæren som romanen først synes å legge opp til. En meget fint og godt fremført forelæsning. Næsten hver sætning i Pan er et digt i sig selv. "Det begynte at bli ingen natt, solen dukket saavidt skiven ned i havet og kom saa op igjen, rød fornyet, som om den hadde vært nede og drukket".


Ronald Nilsen Altinius

Ronald Nilsen Altinius: "'Han kan faa Kornet fra Ægypten. Natur som sisofysk slit eller agrar idyll? Markens Grøde i et globalt perspektiv" En lesning av Markens grøde ut fra et frihandelsperspektiv fra mellomkrigstida til  i dag. Om problematikken rundt en bondestand i klemme mellom globalisering, marked og selvberging. En flot finale på en meget interesant dag, jeg kom til at tænke på en smuk sætning fra "Markens grøde" da jeg gik derfra: "Potet og geitmelk, ja dristige retter uten navn" jo vi fik atter en oplesninger på norsk og italiensk af forskellige passager fra Hamsuns romaner. inden vi begav os ud i menneskemyldret i Milano. flere af os mødtes lidt senere til en afslutningsmiddag på en god restaurant, men potet og melk, det stod nu ikke på menuen.

Men alt har en ende, søndag og mandag blev brugt til afrejse og afsked med byen, de gode venner og et sidste kik ind i alle de lækre små forretninger fyldt med den sidste mode, som jeg ikke havde haft tid og anledning til at ose rundt i, Jeg sidder med en god fornemmelse at alle havde haft stor udbytte af dagene, mange kontakter blev knyttet både inden og uden for den officielle del, og jeg tror alle rejste hjem fyldt med nye impulser og ideer, som man kun får ved personlig at udveksle erfaringer med andre deltagere, og få ansigt på hinanden.
Ja det gælder ikke mindst mig selv, der jo ikke skal bruge det fagligt, og dog!! min viden om Knut Hamsun vokser, og hvad der er uhyre vigtig, hver gang knytter jeg nye og gode kontakter, hvad jeg er utrolig taknemmelig for. Så en stor og hjertelig tak til arangørerne og alle der var med til at gøre Hamsun-dagene i Milano til en succes.

 


© Kirsten Hedvig Rasmussen www.hamsun.at